Konečně!!! Nedávno (nemám páru, jak je to dlouho...) jsem se konečně pustila do čtení Ironside. Abych to uvedla na pravou míru, zkoušela jsem to číst aspoň 6x, ale vždycky jsem s tím po nějaké době musela seknout, protože mě strašlivě iritovalo, že jsem všemu nerozumněla a překládání se slovníkem bylo moc zdlouhavé. Nejdříve jsem překládala s překladačem (mám super překladač v mobilu, který mě dost překvapil, protože mi tam zatím žádné slovo nechybělo...). Přelouskala jsem asi tak 3 A4. Byla to pouze minulost, která sice v předešlé knize nebyla, ale byla to minulost. Ale naprosto z toho sála ta toužená atmosfére, která mě následně donutila v tom nepřestat. Nakonec jsem se vybodla na dokonalý překlad a četla jsem si to jen tak, bez hledání slovíček. I když jsem tomu úplně nerozumněla, chápala jsem souvislosti, věděla jsem, co se tam děje, dokonce i proč a tak, takže to bylo super. A i když jsem tomu pořádně nerozumněla, tak mě ta kniha naprosto dostávala. Ta autorka má prostě dokonalý sloh, který mě do děje naprosto ponoří (i když je to v jiném jazyce a rozumím tam tak 60% věty...) a už nepustí. No a myslím v úterý jsem to dočetla a teď se s tím musím pochlubit!!! :D
UPOZORNĚNÍ! ČLÁNEK VYZRAZUJE DĚJ, ZÁPLETKU I JAK TO DOPADLO!!! (mega dlouhé, pokud vás to vysloveně nezajímá, ani nezačínejte...)
Kaye Fierchová je zdeptená tím, že někomu ukradla život. Je podvrženec. Její matka není její matka. Není člověkem. 16 let žila jako člověk, jenže jím není. Vnitřně ji to deptá. Druhým problémem je Roiben. Přikázal jí, aby do korunovace zůsala na Ironside (železné straně, prostě ve městě), protože se bojí o její bezpečí. Kaye se však rozhodne ho návštěvou překvapit a to přesně v den korunovace. Čeká na něj dlouho v jeho hmm komnatě? až usne. Když se probudí, sedí vedle ní Roiben a omluvně jí říká: "Nikdo mi něřekl, že tu jsi..." Miluje ho, miluje ho nade všechno a on se jí přizná, že je jedinou věcí, nekteré mu záleží. Jeho jediná slabina.Jediná věc, kterou chce. Kvůli tomu se s ní však po nějakou dobu nechce ukazovat na veřejnosti, všechno dělá pro její bezpečí. Na hostině při korunovaci se Kaye příšerně opije (houbovým vínem, kdyby vás to zajímalo... Nejvíc mě stejně dostane, když si vzpomenu na scénu, kde Kaye s Roibenem řeší, jaké druhy alkoholu tam vlasně mají a pak prohlásí: "Ještě mi řekni, že se tu po večerech opíjíte heřmánkovým čajem..." nebo tak nějak to bylo :D v 1. díle :D). Přijdou k ní nějaká stvoření, jejichž název jsem si nepřeložila, takže smůla... Každopádně ony (jsou to ženy) ví, kdo Kaye je a snaží se jí nějak naštvat, nelíbí se jim, že pro ni má jejich král, Roiben, takovou slabost. Kaye se nakonec posilněná alkoholem vydá před královský trůn a tam Roibenovi prohlásí, že se chce stát členem jeho dvoru (dvoru Prokletých, že :D) a Roiben jí má zadat nějaký úkol, který musí splnit. Nějakou misi, většinou nesplnitelnou. Roiben její výzvu nechce přimout, ale ostatní na dvoře ho k tomu donutí a tak rozzlobeně prohlásí: "Kaye Fierch, this is the quest that I grant. Bring me a faery that can tell an untruth and you shall sit beside me as my consort." Myslím, že si to každý dokáže přeložit sám, ale pro jistotu: "Kaye Fierch, toto je úkol, který ti přiděluji. Přines mi vílu, která může říkat nepravdu a ty se posadíš vedle mě jako moje choť." No, pak se dostala nějak pryč a další den se utápěla v depce, že byla tak blbá a něco takového říkala.
Corny má svůj vlastní problém. Už nechce být dál člověkem, především ho děsí, že ho může někdo ovládat, je někdo mnohem mocnější a silnější a takových je spousta. Někdo, jako ten mořský kůň, který zabil jeho sestru. Někdo, jako Nephamel, kterého Corny zabil... No a podobně. Proto se mu podaří před korunovací chytit jednoho malého skřítka, ze kterého (za pomocí vyhrožování a mučení...) vytáhne, jak se stát také kouzelnou bytostí. Dozví se, že nikdo, kdo se jí nenarodil nemůže být kozelným úplně, ale že na Ironside existuje jeden kluk, který slouží Silariar.
Roiben má svých starostí dost. Musí zvládnout být králem dvoru Pokletých. To obnáší postarat se o to, aby ho Silariar nějakým svým podlým plánem nesesadila, také musí všechny přesvědčit, že na tento post má žaludek (ne, nemá... :D). To obnáší i přijímání bizarních darů od svých poddaných (staré zvyky, které tu zavedla původní královna...) a podobně.
"In your name," said the creature, "I have killed seven of my brethren and kept their hooves." He emptied out a sack with a clatter.
"Why?" Roiben asked before he thought better of it, his eye drawn to the jagged chopped
bone of the ankles, the way the gore had dried black.
"I have killed a thousand mice, keeping only their tails and weaving those together into a
rug. I present it now as a tribute to your magnificence."
For the first time he could recall, Roiben had to bite the inside of his cheek to keep from
laughing. "Mice?" He looked at his chamberlain. Ruddles raised a single brow.
"Mice," said the hob, puffing out his chest.
"This is quite an effort," said Roiben. His servants rolled up the rug as the hob walked
away, looking pleased with himself.
Teď má ještě problém s Kaye. Musí ji ochránit a proto ji musí držet co nejdál od něj. Je to příliš nebezpečné...
Kaye je zdeptená z nesplnitelné mise - dokud ji nesplní, nesmí se s Roibenem vidět a samozřejmě ze svého podvodného života. Rozhodne se, že o tom dnes poví matce. Corny jede s ní. V baru je sleduje nějaká potvora, stvoření poslala Silariar. Královna se chce s Kaye sejít. Jenže nejdřív na stvoření narazí Corny. Je mu hned jasné, kdo to je a protože jde za svým cílem, tak nejdříve stvoření pořádně zřídí (myslím, že mu nastříká repelent do obličeje a pak ho sváže) a snaží se z něj dostat informace. Dozví se, že Kaye shání královna a chce se s ní setkat. Najednou se tam objeví Kaye, které se samozřejmě nelíbí, co Corny udělal tomu chudákovi, stvoření jim dává číslo, na které mají zavolat, aby se dostali k Silariar a pak taky prokleje Cornyho, načež zdrhá. Prokletí spočívá v tom, že na co Corny šáhne, to uvadne. Prokletí řeší rukavicemi... Vrátí se za matkou a Kaye jí poví o tom, kdo je... No, samozřejmě, že se její matka zděsí a bla, bla, bla s Kaye se rozhodne, že jí přinese její pravou dceru zpět... Toho chce docílit tím, že půjde na dvůr Silariar, kde se s ní setká a zároveň si vyžádá pravou Kaye, která se na královnině dvoře vyskytuje. Zavolají na číslo a seznámí se s Luisem a jeho bratrem Daveem. Luis je ten člověk, co pracuje pro Silariar, o kterém Cornymu řekl skřítek. Luis ruší různé kletby, které kouzelní provádějí na chudácích lidech, kteří je něčím naštvou. Také se snaží pomoct Cornymu, jenže jeho kletba je jako krále Midase - zruší ji jen hodně slaná voda, nejúčinnější je mořská a proto Corny vyčkává.
Roibenovi se dostaví další problémy. Silariar si na něj připraví další propracovanou léčku. Havárka trucku, rozlitý benzín, který následně hoří a spaluje všechno, co může dokáže jeho říši dost poškodit. Jeho poddaní se nemají jak bránit, mohou pouze utéct (nebo zemřít, že...). Je mu jasné, že vypukla válka. Silariar pošle po Roibenově sestře Ethine zprávu, aby se utkal s jejím rytířem v boji. Pokkud vyhraje její rytíř, bude Roiben mrtev a ona získá jeho korunu. Pokud Roiben vyhraje, bude mít po 7 let pokoj a mír. Roiben ale nesouhlasí. Přes Ethine si vyjednává, že pokud královnin rytíř prohraje, bude koruna dvoru Urozených (Silariar) patřit Ethine.
Kaye se společně s Cornym a Luisem vydává na cestu za Silariar. Musí se dostat přes jezero. Také zjistí, že jí Roiben přidal stráž, která ji měla ochraňovat. Dostanou se k Silariar, která jí poví o svém plánu. Ví, že Roiben nevyhraje a chce, aby jí odevzdal korunu a přidal se k jejímu dvoru. Potřebuje Kaye, aby mu ukázala, že Silariar není tak špatná. Kaye chce Roibena za každou cenu ochránit, takže když přijde Roiben vyjednávat, snaží se ho nějak ovlivnit. Královna ji donutí, aby použila Roibenovo jméno.
"What if I promise that I won't use the name, won't even repeat it?" Silarial said. "He
would be yours alone to command. Your toy. I would just advise you how to use him."
Kaye still said nothing. She was afraid of what would come out if she opened her mouth.
Roiben paled. "Kaye, I . . ." He closed his eyes. "Don't," he said, but she could hear
despair in his voice. It made her even angrier. It made her want to live down to his expectations.
Silarial spoke so close to Kaye's ear that it made her shiver. "You must command him,
you know. If not, I would threaten your mother, that human boy of yours, your changeling sister.
You would be persuaded. Don't feel badly about giving in now."
"Say you won't repeat it," Kaye said. "Not just 'if I promise,' the real oath."
Silarial's voice was still a whisper. "I will not speak Roiben's true name. I will not bid
him with it, nor will I repeat it to any other."
"Rath Roiben," Kaye said. He flinched and his hand went to the hilt at his belt, but it
stayed there. His eyes remained shut. Rye. The word was poised on her lips. Rath Roiben Rye.
"Riven," Kaye finished. "Rath Roiben Riven, do as I command."
He looked up at her, quickly, eyes widening with hope.
She could feel her smile grow cruel. He'd better do what she said, right then. If he didn't,
Silarial would know that Kaye had spoken the wrong name.
"Lick the Queen of the Seelie Court's hand, Rath Roiben Riven," she said. "Lick it like the dog you are."
He went down on one knee. He almost rose before he remembered himself and drew his
tongue over Silarial's palm. Shame colored his face.
She laughed and wiped her hand against her gown. "Lovely. Now what else shall we
make him do?"
Mezi tím Corny zabil toho borca, co ho proklel... Což dost naštvalo všechny na dvoru Urozených, Kaye se musela rychle spakovat, vzít Cornyho, Luise... Jenže mezi předním rytířem Silariar a Roibenem se strhe spor a následný boj. Silariar chce, aby Kaye použila Roibenovo jméno a zastavila ho, jenže tentokrát už nechce se nechat ani zdánlivě ovlivnit a proto na její rozkazy jeho falešným jménem neslyší.
Aby se Kaye a ostatní dostali ze dvora Urozených, vezme Kaye Ethine do zajetí. Tak jedině si zajistí bezpečí pro jejich rodiny...
Vrátí se domů, Kaye jde zkontrolovat, jestli jsou u nich doma všichni v pořádku. Doma se dozví, že pravá Kaye je už u své pravé matky. Kaye předpokládá, že už se nebude moci doma nikdy ukázat, avšak babička ji překvapí. Kayina matka jí totiž napovídala jinou báchorku, kde pravé tajemství samozřejmě neprozrazuje a dokonce i Kayina matka chce, aby s nimi Kaye zůstala, i když to není její pravá dcera, ale žila snimi tak dlouho, už to byla její dcera, i když ne biologická... Kaye zůstane proto doma přes noc.
Corny s Luisem a Ethine chtějí přespat u Cornyho. Cornyho matka je celá hotová, protože Corny prošvihnul vánoce a myslela si, že je mrtvý, stejně jako jeho sestra nedávno. Všechno si vysvětlí a tak tam můžou všichni tři přespat. V noci ale volají Luisovi, že mají jeho bratra a že ho vymnění za Ethine. Corny se o tom dozví a na konec souhlasí. Jenže když přivedou Ethine před karavan, kde spí, stvoření přinesou už jen mrtvé tělo Davea, Luisova bratra. Přijde na značný povyk, kdy vyběhne Cornyho matka a zhrozeně volá záchranku a podobně, ale Dave už je mrtvý. Luis je v šoku, přišel o všechno, už nemá žádnou rodinu a proto chce skoncovat se životem. Sundá Cornymu rukavici a nutí ho, aby se dotknul Luisovy tváře, aby to měl za sebou. Jenže tím, jak brečí, se Cornyho ruka dotkne slz, tzn. slané vody, tzn. konec kletby... Opět úžasně promyšlené. Vrátí se k nim Kaye, dlouho to s ní řeší... Pak ale přemýšlejí nad tím, proč Silariar nutně potřebuje Ethine... Pokud by totiž Roiben vyhrál, bylo jim jasné, že Ethine by stejně získanou korunu dala hned Silariar, proto se jim to zdálo zbytečné... A pak na to přišli. Silariar chtěla, aby tím rytířem z jejího dvora byla Ethine. Bylo jí jasné, že Roiben ji nezabije, takže bude muset zemřít on sám. Po tomto objevu to museli Roibenovi říct. Dostali se až na místo, kde přebýval, ale úplně k němu je nechtěli pustit, je, protože byli lidé, Kaye, kvůli jejímu úkolu. Kaye si ale vzpomene na svoje křídla a prostě tam doletí a donutí Roibena, aby ji vyslechl. Nejdříve však splní úkol, který jí zadal.
"I can lie," Kaye choked out, her heart beating like a drum against her skin. The ground
tilted under her feet and everyone around her went silent. She had no idea if she could pull this
off. "I can lie. I am the faery that can lie."
"That's nonsense," said Ruddles. "Prove it."
"Are you saying that I can't?" Kaye asked.
"No faery can tell an untruth."
"So," Kaye said, letting out her breath in a dizzy rush. "If I say I can lie and you say I
can't, then one of us must be telling an untruth, right? So either I am a faery that can lie, or you
are. Either way, I have completed my quest."
Prozradí mu taky plán Silariar a následně Roiben táhne do boje.
Královna jako svého rytíře vyvolí Ethine a Roiben proti ní začne bojovat. Mezi tím se Kaye snaží Silariar přesvědčit, že to Roiben udělá. Roiben sejme svou sestru na zem a řekne jí, aby zvolila někoho, komu připadne koruna po její smrti. Toho se Silariar zděsí a přeruší duel. Na to vytáhne Roiben se svými tajnými vojsky a všechno to vyřeší Ethine, která prořízne Silariar hrdlo. Do toho se vpasuje rytíř Silariar, který chce pomstít její smrt a zabít Ethine, jenže místo toho se mu do cesty postaví Roiben, kterého rytíř zraní. Vydrážděný rytíř ho opět vyzve na souboj a i když je Roiben zraněný, tak souboj přijme. Nakonec se mu podaří rytíře porazit a vyhnat ho. Takže happy end, Ethine dá korunu Roibenovi, ten je tím pádem král obou dvorů a tak to dejme tomu skončí. Na závěr si to ještě mezi sebou vyjasňuje Roiben s Kaye, taky je tam pohřeb Davea... No, pohřbívání jeho prachu do díry v zemi... Moc poetické to nebylo... :D
"You still haven't told me," he said softly.
She stretched her arms out over her head, then came to an abrupt halt in front of him.
"Told you what?"
He grinned. "How you managed to complete the quest. How you claimed to be able to
lie." "Oh. It's simple." Kaye lay down on her back on the snowy beach, looking up at him.
"This is me," she said, her voice full of mischief as she reached out with one long-fingered hand.
"See? This is me lying."
pro neznalé, v angličtině slovo lie znamená lhát, ale i ležet :D
Můj komentář: Podle mého obsahu to asi vypadá samo o sobě dost divně... Navíc dost pochybuju, že někdo, kdo nečetl první díl se vůbec pustí do čtení obsahu... No, já osobně jsem se těšila na nějaký rozkvět vztahu Kaye+Roiben, ale nějak jsem se nedočkala. Ta spisovatelka není svatoušek, její knihy se se čtenáři nepářou, dává tam všechny šťavnaté, drsné detaily, ale vztak K+R je tak strašlivě... No, krom líbání jsem se ničeho nedočkala... Nejintimnější věc byla, že se Kaye dotkla jeho krve na zádech, kdy ho po boji s tím rytířem zachytila, když málem klesnul k zemi. Vážně erotika :D Víc se tam div nerozjel Corny s Luisem než oni dva :D Jo, to mě celkem naštvalo, ale zase ten jejich vztah je tak sladkej... Taková romantika, že :D Ale chtělo by to pokračování, kterého se už asi nedočkám... Bůůů... Ale už chápu, proč to nepřeložili. Aspoň jeden důvod mají. Asi by si neporadili se slovíčkel lie :D to prostě dokonale přeložit nejde, aby to mělo stejný smysl... Ughr, já to žeru :D